Frase · 💡 Recomendar e aconselhar
Es mejor ir en metro que en carro a esa hora.
Nesse horário é melhor ir de metrô do que de carro.
B1giving adviceÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.mejor1adjetivomelhorir1verboirinfinitivoen2preposiçãodemetrosubstantivometrômasc. · sing.que3conjunçãodo queen2preposiçãodecarrosubstantivocarromasc. · sing.apreposiçãoemesadeterminanteesseese · fem. · sing.horasubstantivohoráriofem. · sing..
- Es → ir: es mejor + infinitive
- mejor → que: mejor … que
- esa → hora: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es mejor + infinitivo: conselho geral, sem sujeito. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2en metro, en carro = de metrô, de carro: em espanhol, en. Preposições e locuções de lugar e tempo →
- 3mejor … que = melhor … do que. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
Variações
- Es mejor ir en metro que en coche a esa hora.