Frase · 😤 Reclamações e problemas
Me parece increíble que nadie haga nada.
Acho inacreditável que ninguém faça nada.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.increíble2adjetivoinacreditávelsing.que2conjunçãoquenadie3pronomeninguémhaga2verbofaçahacer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.nada3pronomenada.
- Me → parece: me → parecer
- increíble → haga: me parece increíble que → subjunctive
- nadie → haga: nadie → haga (3rd sg.)
- nadie → nada: nadie… nada
Ao pé da letra: “Me parece incrível que ninguém faça nada.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me parece funciona como gustar: me é a pessoa que opina. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2me parece increíble que + subjuntivo: avaliação → haga = faça. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 3nadie… nada = ninguém… nada: duas negativas na mesma oração, normal em espanhol. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Me parece increíble que nadie me ayude.
- Es increíble que nadie haga nada.