🌎Cinco mitos sobre el español de América

Casi quinientos millones de personas tienen el español como lengua materna, y nueve de cada diez viven fuera de España. Aun así, todavía circulan ideas falsas sobre cómo se habla en América. Aquí van las cinco más repetidas y lo que dicen los lingüistas. 1. «El español correcto es el de España». La idea está muy extendida, pero no es cierta. La Real Academia Española publica su gramática y su ortografía junto con las 1Lacuna 1 de los demás países hispanohablantes; es decir, la norma ya no tiene un solo centro. Una frase de Bogotá o de Lima es tan correcta como una de Madrid. 2. «Decir ustedes a los amigos es demasiado formal». En América, ustedes es el único 2Lacuna 2 de tú y de usted: se usa igual con los compañeros que con el jefe. En España, en cambio, la mayoría distingue entre un plural de confianza y otro de respeto. Por cierto, en las islas Canarias también se dice ustedes, así que no se trata de una diferencia entre continentes. 3. «El voseo es un error». Millones de personas en Argentina, Uruguay, Paraguay y buena parte de Centroamérica dicen vos en lugar de tú, con formas propias como «vos tenés» o «vos sabés». No es un error: es una norma regional con siglos de historia, que las gramáticas describen con detalle. Eso sí, si estás verde en el tema, no hace falta que lo uses: basta con entenderlo. 4. «Existe un español neutro, sin acento». Todos hablamos con algún 3Lacuna 3 . El llamado español neutro del 4Lacuna 4 , que se graba sobre todo en México, es una convención: nadie habla así en la cocina de su casa. Tampoco es un defecto pronunciar la z como s: este rasgo, el seseo, es general en América y en Canarias, y las academias lo consideran tan correcto como la pronunciación de Madrid. 5. «Con tantas palabras distintas, no nos entendemos». Es verdad que las palomitas de maíz son pochoclo en Argentina, canchita en Perú y cabritas en Chile. No obstante, la gran mayoría del 5Lacuna 5 es común, y el 6Lacuna 6 resuelve casi todo lo demás. Si en Santiago una amiga te dice «vuelvo al tiro» y sale corriendo, entiendes sin diccionario que regresa enseguida. En definitiva, el español de América no es una copia deformada del de España: está vivo y cambia, como cualquier lengua. Es rico en 7Lacuna 7 , igual que la cocina del continente, que además está riquísima. Conocer esas variantes es la mejor manera de disfrutarlo.

Casi quinientos millones de personas 1Lacuna 1 tener(tener) el español como lengua materna, y nueve de cada diez 2Lacuna 2 vivir(vivir) fuera de España. Aun así, todavía 3Lacuna 3 circular(circular) ideas falsas sobre cómo se 4Lacuna 4 hablar(hablar) en América. Aquí 5Lacuna 5 ir(ir) las cinco más repetidas y lo que 6Lacuna 6 decir(decir) los lingüistas. 1. «El español correcto 7Lacuna 7 ser(ser) el de España». La idea 8Lacuna 8 estar(estar) muy extendida, pero no 9Lacuna 9 ser(ser) cierta. La Real Academia Española 10Lacuna 10 publicar(publicar) su gramática y su ortografía junto con las academias de los demás países hispanohablantes; 11Lacuna 11 ser(ser) decir, la norma ya no 12Lacuna 12 tener(tener) un solo centro. Una frase de Bogotá o de Lima 13Lacuna 13 ser(ser) tan correcta como una de Madrid. 2. «Decir ustedes a los amigos 14Lacuna 14 ser(ser) demasiado formal». En América, ustedes 15Lacuna 15 ser(ser) el único plural de tú y de usted: se 16Lacuna 16 usar(usar) igual con los compañeros que con el jefe. En España, en cambio, la mayoría 17Lacuna 17 distinguir(distinguir) entre un plural de confianza y otro de respeto. Por cierto, en las islas Canarias también se 18Lacuna 18 decir(decir) ustedes, así que no se 19Lacuna 19 tratar(tratar) de una diferencia entre continentes. 3. «El voseo 20Lacuna 20 ser(ser) un error». Millones de personas en Argentina, Uruguay, Paraguay y buena parte de Centroamérica 21Lacuna 21 decir(decir) vos en lugar de tú, con formas propias como «vos tenés» o «vos sabés». No 22Lacuna 22 ser(ser) un error: 23Lacuna 23 ser(ser) una norma regional con siglos de historia, que las gramáticas 24Lacuna 24 describir(describir) con detalle. Eso sí, si 25Lacuna 25 estar(estar) verde en el tema, no 26Lacuna 26 hacer(hacer) falta que lo 27Lacuna 27 usar(usar): 28Lacuna 28 bastar(bastar) con entenderlo. 4. «29Lacuna 29 existir(existir) un español neutro, sin acento». Todos 30Lacuna 30 hablar(hablar) con algún acento. El llamado español neutro del doblaje, que se 31Lacuna 31 grabar(grabar) sobre todo en México, 32Lacuna 32 ser(ser) una convención: nadie 33Lacuna 33 hablar(hablar) así en la cocina de su casa. Tampoco 34Lacuna 34 ser(ser) un defecto pronunciar la z como s: este rasgo, el seseo, 35Lacuna 35 ser(ser) general en América y en Canarias, y las academias lo 36Lacuna 36 considerar(considerar) tan correcto como la pronunciación de Madrid. 5. «Con tantas palabras distintas, no nos 37Lacuna 37 entenderse(entenderse)». 38Lacuna 38 ser(ser) verdad que las palomitas de maíz 39Lacuna 39 ser(ser) pochoclo en Argentina, canchita en Perú y cabritas en Chile. No obstante, la gran mayoría del vocabulario 40Lacuna 40 ser(ser) común, y el contexto 41Lacuna 41 resolver(resolver) casi todo lo demás. Si en Santiago una amiga te 42Lacuna 42 decir(decir) «43Lacuna 43 volver(volver) al tiro» y 44Lacuna 44 salir(salir) corriendo, 45Lacuna 45 entender(entender) sin diccionario que 46Lacuna 46 regresar(regresar) enseguida. En definitiva, el español de América no 47Lacuna 47 ser(ser) una copia deformada del de España: 48Lacuna 48 estar(estar) vivo y 49Lacuna 49 cambiar(cambiar), como cualquier lengua. 50Lacuna 50 ser(ser) rico en variantes, igual que la cocina del continente, que además 51Lacuna 51 estar(estar) riquísima. Conocer esas variantes 52Lacuna 52 ser(ser) la mejor manera de disfrutarlo.