Frase · 🎩 Registro culto e literário
La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.
A decisão, que parecia arriscada, acabou se revelando um acerto.
C2formal evaluationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodecisiónsubstantivodecisãofem. · sing.,que3pronomequeparecíaverbopareciaparecer · imperfeito · 3ª pessoa sing.arriesgada3adjetivoarriscadaarriesgado · fem. · sing.,resultó2verboacabou sendoresultar · passado · 3ª pessoa sing.a1preposiçãonola1determinante(o)el · fem. · sing. · definidopostre1substantivofimfem. · sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoacierto2substantivoacertomasc. · sing..
- que → decisión: que: the decision
- arriesgada → decisión: arriesgada agrees with decisión
- a → postre: a la postre: in the end
- resultó → acierto: resultar + noun: turn out to be
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a la postre = no fim das contas, afinal. Nada a ver com el postre (a sobremesa) nem com poste. Estilo literário e arcaico →
- 2resultar + nome = acabar sendo, revelar-se. un acierto = um acerto, uma boa escolha.
- 3Oração relativa explicativa entre vírgulas; arriesgada concorda com la decisión (feminino). Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- La decisión, que parecía arriesgada, resultó al final un acierto.
- Aunque parecía arriesgada, la decisión resultó ser un acierto.
- A la postre, aquella arriesgada decisión resultó un acierto.