Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
De no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Caso não o faça, será considerado desistente do pedido.
C2warnings in official lettersformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãose (de)no1advérbionãohacerlo1verboo fizerhacer · infinitivoasíadvérbioassim,sepronome(se impessoal)3ª pessoalepronome oblíquoo senhorusted · 3ª pessoa sing. · objeto indiretotendrá2verboserá consideradotener · futuro · 3ª pessoa sing.por2preposiçãopordesistido3verbodesistentedesistir · particípio · masc. · sing.de3preposiçãodesudeterminanteseu3ª pessoa sing.solicitudsubstantivopedidofem. · sing..
- De → hacerlo: de + infinitive: condition
- tendrá → desistido: tener por + participle: deem
- desistido → de: desistir de
- le → tendrá: le: the applicant
Ao pé da letra: “De não o fazer assim, ter-se-á o senhor por desistente do pedido.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de no hacerlo = caso não o faça: de + infinitivo como condição formal (= si no lo hace). lo retoma o que foi exigido. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2tener por + particípio = considerar: se le tendrá por desistido = será considerado desistente. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3desistir de = desistir de, como em português. O particípio concorda com a pessoa: desistida se for uma mulher. Verbos com preposição →
Variações
- Si no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud.
- En caso contrario, se le tendrá por desistida de su petición.
- De no hacerlo, se archivará su solicitud sin más trámite.