Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Si tuviera tiempo, me iba contigo de viaje.
Se eu tivesse tempo, ia viajar com você.
C2present hypotheses (colloquial)coloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si2conjunçãosetuviera2verboeu tivessetener · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.tiemposubstantivotempomasc. · sing.,me3pronome(me)yo · 1ª pessoaiba1verboia (lit. ia)ir · imperfeito · 1ª pessoa sing.contigo3pronomecom vocêtú · 2ª pessoade3preposiçãodeviaje3substantivoviagemmasc. · sing..
- Si → tuviera: si + imperfect subjunctive
- me → iba: me iba: irse
- iba → viaje: irse de viaje
Ao pé da letra: “Se eu tivesse tempo, eu ia com você de viagem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperfeito coloquial me iba no lugar do condicional me iría, como o nosso eu ia. Comum na fala, evitado na escrita. O sistema condicional ampliado: de + infinitivo, hubiera e padrões coloquiais →
- 2A oração com si mantém o imperfeito do subjuntivo: si tuviera, nunca *si tendría. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 3irse de viaje = sair de viagem. contigo = com você, numa palavra só.
Variações
- Si tuviera tiempo, me iría contigo de viaje.
- Si tuviese tiempo, me iría de viaje contigo.
- Con tiempo, me iba contigo de viaje.