Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
No te preocupes, che: no pasa nada.
Não se preocupa, cara: não tem problema.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãote1pronomese2ª pessoa sing.preocupes1verbose preocupepreocupar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,che2interjeiçãocara:no3advérbionãopasa3verboacontecepasar · presente · 3ª pessoa sing.nada3pronomenada.
- No → preocupes: no + subjunctive
- te → preocupes: pronoun before the verb
- no → nada: no … nada
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ordem negativa: no te preocupes, a forma normativa com vos e com tú (na fala, com vos: no te preocupés). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2che = ô, cara: chamada amigável na Argentina e no Uruguai.
- 3no pasa nada = tudo bem, não tem problema: dupla negação. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- No te preocupés, che: no pasa nada.
- No te preocupes: no pasa nada.