Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Bueno, eso te lo concedo, pero no cambia lo esencial.
OK, I'll grant you that, but it doesn't change the essentials.
C2conceding a minor pointAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Bueno1InterjektionOK,eso1Pronomenthatesete2Objektpronomento youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektlo1Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektconcedo2VerbI grantconceder · Präsens · 1. Pers. Sg.,peroKonjunktionbutnoAdverbnotcambiaVerbchangecambiar · Präsens · 3. Pers. Sg.lo3Begleitertheel · bestimmtesencial3AdjektivessentialSg..
- lo → eso: lo doubles the fronted eso
- te → lo: te lo: indirect before direct
- lo → esencial: lo + adjective: the essential part
- cambia → esencial: cambiar + object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Fronted eso is repeated by lo: "that point, I grant you". Spanish doubles a fronted object; Portuguese does not. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2conceder algo a alguien = to grant someone a point: the language of debate.
- 3lo esencial = the essential part: neuter lo + adjective. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
Varianten
- Vale, eso te lo concedo, pero no cambia el fondo del asunto.
- En eso tienes razón, pero lo esencial sigue igual.
- Te concedo ese punto, pero no cambia lo esencial.