Phrase · 🎬 Telling a story vividly
No te vas a creer lo que me pasó en el metro.
You're not going to believe what happened to me on the metro.
C1hooking the listenerfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, note1pronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.vasverbeyou are goingir · présent · 2e pers. sing.aprépositionto, atcreerverbeto believeinfinitiflo2déterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whomepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.pasó3verbehappenedpasar · passé · 3e pers. sing.enprépositionin, on, ateldéterminantthemasc. · sing. · définimetronommetromasc. · sing..
- vas → creer: ir a + infinitive
- me → pasó: experiencer
- lo → pasó: lo que
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1creerse: the pronoun stresses disbelief, typical when announcing a story. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2lo que = what; creer takes it with no preposition. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3pasar = to happen; me pasó = happened to me.