Phrase · 🤨 Expressing reservations
Pues yo no lo tendría tan claro.
Well, I wouldn't be so sure.
C1casting doubtinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Puesadverbwell, thenyopronounI1st sing. · subjectnoadverbnot, nolo2object pronounit, himél · 3rd sing. · direct objecttendría1verbI would havetener · conditional · 1st sing.tanadverbso, asclaroadjectiveclearmasc. · sing..
- yo → tendría: subject
- lo → tendría: tenerlo claro
- claro → lo: agrees with lo
Word for word: “Well, I wouldn't have it so clear.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Conditional of modesty: the doubt is voiced politely, "I wouldn't be so sure". Modal and stylistic uses of tenses →
- 2tenerlo claro = to be sure about it; lo is the matter under discussion.