Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué bolá, asere? ¿Cómo anda la familia?
What's up, mate? How's the family doing?
C2greeting a friendinformales-CUAudio · coming soon
Why every word is where it is
¿Qué1determinerwhatbolá1nounwhat's up (Cuba),asere2nounmate (Cuba)?¿Cómoadverbhowanda3verbis doing (lit. walks)andar · present · 3rd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definitefamilianounfamilyfem. · sing.?
- Qué → bolá: ¿Qué bolá?: what's up
- anda → familia: la familia: subject of anda
- Cómo → anda: cómo asks about anda
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1¿Qué bolá? = what's up? The classic informal greeting in Cuba. A typical answer: Aquí, en la lucha (getting by).
- 2asere = mate (Cuba, very informal). Use it only with friends.
- 3andar = to be getting on: ¿Cómo anda la familia? = how's the family? This use is common everywhere.
Variations
- ¿Qué bolá, asere? ¿Cómo está la familia?
- ¿Qué hubo, mi hermano? ¿Cómo anda la familia?
- Oye, ¿qué tal? ¿Cómo está la familia?