Frase · 💡 Dar consejos
Se você quiser um conselho, não compre agora.
Si quieres un consejo, no compres ahora.
B1giving adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seconjunciónsivocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoquiser1verboquieresquerer · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoconselhosustantivoconsejomasc. · sing.,nãoadverbionocompre2verbocomprescomprar · imperativo · 3.ª persona sing.agoraadverbioahora.
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- quiser → conselho: object
- não → compre: modifier
Palabra por palabra: “Si tú quisieres un consejo, no compres ahora.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1se você quiser: futuro de subjuntivo de querer. «Si quieres» se dice se quiser. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2não compre: el imperativo negativo usa la forma del subjuntivo, como no compres. Imperativo y peticiones amables →
Variantes
- Se quiser um conselho, espera um pouco pra comprar.
- Se eu fosse você, não comprava agora.
- Meu conselho: não compre agora.