Frase · 🏦 Banco y trámites
Assim que o dinheiro cair, eu te aviso.
En cuanto entre el dinero, te aviso.
B1promising to confirmAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Assim que1conjunciónen cuantoodeterminanteelmasc. · sing. · definidodinheirosustantivodineromasc. · sing.cair1verboentresubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetote2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoaviso2verboavisoavisar · presente · 1.ª persona sing..
- Assim que → cair: trigger
- dinheiro → cair: subject
- eu → aviso: subject
- aviso → te: object
Palabra por palabra: “En cuanto el dinero cayere, yo te aviso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Assim que + futuro de subjuntivo: «en cuanto caiga/entre» → assim que cair, nunca caia. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2eu te aviso: presente para una promesa, con el pronombre delante, como en español. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Quando o dinheiro cair, te aviso.
- Assim que cair, eu te falo.
- Te aviso assim que o dinheiro entrar.