Frase · 📖 Contar una historia
Eu tinha certeza de que tinha deixado a chave na bolsa.
Estaba seguro de que había dejado la llave en la bolsa.
B1explaining what you thoughtAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotinha1verbotenía (estaba)ter · imperfecto · 1.ª persona sing.certezasustantivocerteza (seguro)fem. · sing.de1preposicióndequeconjunciónquetinha2verbohabíater · imperfecto · 1.ª persona sing.deixado2verbodejadodeixar · participio · masc. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidochavesustantivollavefem. · sing.napreposiciónen laem · fem. · sing. · definidobolsa3sustantivobolsafem. · sing..
- eu → tinha: subject
- tinha → certeza: object
- certeza → de: preposition
- tinha → deixado: periphrasis
- deixado → chave: object
Palabra por palabra: “Yo tenía certeza de que había dejado la llave en la bolsa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ter certeza = estar seguro: con ter, no con estar. Al hablar, a menudo sin de. Verbos con preposición (regência I) →
- 2tinha deixado = había dejado: pasado anterior, con ter. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →
- 3bolsa = bolso, cartera. La mochila es mochila.
Variantes
- Eu tinha certeza que tinha deixado a chave na bolsa.
- Eu jurava que tinha deixado a chave na bolsa.
- Eu achei que tinha guardado a chave na bolsa.