Frase · 🏦 Banco y trámites
Faltou um documento; vou ter que voltar amanhã.
Faltó un documento; voy a tener que volver mañana.
B1dealing with bureaucracyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Faltou1verbofaltófaltar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidodocumentosustantivodocumentomasc. · sing.;vou2verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.ter2verbotenerinfinitivoque2conjunciónquevoltarverbovolverinfinitivoamanhãadverbiomañana.
- documento → Faltou: subject
- um → documento: agreement
- vou → ter: periphrasis
- ter → voltar: governs
Palabra por palabra: “Faltó un documento; voy tener que volver mañana.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Faltou um documento = faltó un documento. Con faltar, el sujeto suele ir detrás, como en español. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2vou ter que + infinitivo = voy a tener que, sin a después de vou. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
Variantes
- Faltou um papel; vou ter que voltar amanhã.
- Esqueci um documento e vou ter que voltar.
- Tá faltando um documento.