Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Isso não quer dizer que a pesquisa esteja errada.
Eso no quiere decir que la investigación esté equivocada.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Issopronombreesonão1adverbionoquer1verboquierequerer · presente · 3.ª persona sing.dizer1verbodecirinfinitivoque1conjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidopesquisa2sustantivoinvestigaciónfem. · sing.esteja1verboestéestar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.errada3adjetivoequivocadaerrado · fem. · sing..
- quer → dizer: querer dizer
- quer → esteja: triggers subjunctive
- pesquisa → esteja: subject–verb
- errada → pesquisa: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não quer dizer que niega una conclusión y por eso pide subjuntivo: esteja. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2pesquisa = investigación académica, estudio. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →
- 3estar errado = «estar equivocado», con personas y con cosas.
Variantes
- Isso não significa que a pesquisa esteja errada.