Frase · 📖 Contar una historia
Lá pelas tantas, alguém bateu na porta.
Ya entrada la noche, alguien tocó la puerta.
B1moving the story oninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Lá pelas tantas1expresión fijaya entrada la noche,alguémpronombrealguienbateu2verbotocóbater · pasado · 3.ª persona sing.napreposiciónlaem · fem. · sing. · definidoportasustantivopuertafem. · sing..
- alguém → bateu: subject
- bateu → na: preposition
- Lá pelas tantas → bateu: modifier
Palabra por palabra: “Allá por las tantas, alguien golpeó en la puerta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Lá pelas tantas = ya muy tarde, a altas horas; o en un momento ya avanzado.
- 2bater na porta = tocar la puerta. Tocar es para el timbre: tocar a campainha. Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Tarde da noite, alguém bateu na porta.
- De repente, alguém bateu na porta.
- Lá pelas tantas, a campainha tocou.