Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Sem querer generalizar, muitos jovens já não assistem à TV aberta.
Sin ánimo de generalizar, muchos jóvenes ya no ven la televisión abierta.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sem1preposiciónsinquerer1verboánimo deinfinitivogeneralizar1verbogeneralizarinfinitivo,muitosdeterminantemuchosmuito · masc. · pl.jovenssustantivojóvenesjovem · masc. · pl.já2adverbioyanão2adverbionoassistem3verbovenassistir · presente · 3.ª persona pl.à3preposiciónlaa+a · fem. · sing. · definidoTVsustantivotelevisiónfem. · sing.aberta4adjetivoabiertaaberto · fem. · sing..
- Sem → generalizar: hedge
- jovens → assistem: subject–verb
- assistem → à: assistir a
- TV → aberta: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sem querer generalizar («sin ánimo de generalizar») matiza una afirmación amplia antes de hacerla.
- 2já não = «ya no».
- 3En el lenguaje cuidado assistir («ver») lleva a: assistem à TV. Al hablar: assistem TV. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 4TV aberta = televisión abierta, frente al cable o el streaming.