Frase · 🏦 Banco y trámites
Tenho que vir pessoalmente ou dá pra resolver pela internet?
¿Tengo que venir en persona o se puede resolver por internet?
B1asking how to complete a procedureinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tenho1verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.que1conjunciónquevir1verbovenirinfinitivopessoalmenteadverbioen personaouconjunciónodá2verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra2preposiciónparapararesolververboresolverinfinitivopela3preposiciónporpor · fem. · sing. · definidointernet3sustantivointernetfem. · sing.?
- Tenho → vir: governs
- dá → resolver: governs
- resolver → pela: preposition
- pela → internet: agreement
Palabra por palabra: “¿Tengo que venir personalmente o da para resolver por la internet?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tenho que vir: vir porque hablas con la oficina misma; para ir a otro lugar sería ir. Ir o vir, levar o trazer →
- 2dá pra + infinitivo = se puede. Forma hablada; pra = para. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3pela internet = por internet: por + a. A internet lleva artículo femenino. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Tenho que ir pessoalmente ou dá para resolver pela internet?
- Dá pra fazer tudo online?
- Precisa ser presencial?