Lectura · A1
Bom dia, Dona Rosa!
Mañana y noche en un hostel de Río: Lucas saluda a la recepcionista, Dona Rosa, se presenta a otra huésped, Ana, después de chocar con ella, le da las gracias a Dona Rosa por el café y se despide; por la noche se dan las buenas noches y se dicen hasta mañana.
hostel,
Lucas , ! ?
Dona Rosa , Lucas. ?
Lucas! , ! ?
Ana, . !
Lucas sou Lucas. !
Ana! sou Ana.
Lucas. , !
Dona Rosa ! !
Lucas! !
Lucas , ! ?
Dona Rosa, ! , Lucas. !
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Dónde ocurre el diálogo?
Ver la respuesta
En la recepción de un hostel (en Río de Janeiro), por la mañana y por la noche.
Detalle
2. ¿Qué dice Lucas después de chocar con Ana?
Ver la respuesta
«Desculpa!» — y después «Com licença» cuando pasa.
Detalle
3. ¿Qué responde Dona Rosa cuando Lucas dice «obrigado»?
Ver la respuesta
«De nada!»
Inferencia
4. ¿Por qué Lucas le dice «a senhora» a Dona Rosa pero «você» a Ana?
Ver la respuesta
Dona Rosa es mayor y trabaja en el hostel, así que usa la forma respetuosa; Ana es una huésped joven como él.
Palabras que conviene saber
- Tudo bem?¿Qué tal? / ¿Todo bien?En frasesTudo bem, sem problema.Oi, tudo bem? — Tudo, e você?
- Ops!¡Uy!
- Tranquilo!Palabra¡Tranqui! / ¡No pasa nada!En frasesFica tranquilo, a gente dá um jeito.Ele mudou muito, tá bem mais tranquilo.
- Prazer!Palabra¡Mucho gusto!En frasesMuito prazer!Prazer em te conhecer! — O prazer é meu.
- Com licençaCon permisoEn frasesCom licença, posso passar?Com licença, a senhora fala inglês?
- Bom passeio!¡Buen paseo!
- Valeu!¡Gracias! (informal)En frasesValeu! — Por nada.Valeu pela força!
- a senhorausted (a una mujer mayor)En frasesO que a senhora vai querer?A senhora é daqui? — Sou, sim!
- Donadoña (tratamiento ante el nombre)En frasesBom dia, dona Lúcia! Como vai a senhora?
- tá / tôPalabraformas habladas de está / estou (está / estoy)En frasesTô dentro!Tô chegando!