Lectura · B2
Quem foi que contou?
Tres hermanos de Río planearon una fiesta sorpresa por los 60 años de su madre, pero ella se enteró; en una videollamada discuten quién se fue de la lengua, usando construcciones enfáticas y tópicos para acusar y defenderse, hasta que descubren que fue la abuela.
– , 21h
Rodrigo, , descobriu. ligou rindo perguntou ia .
Bianca ? foi contou?
Rodrigo é quero . Bianca, , foi ? , .
Bianca é fui! fiquei . irrita é : vaza, sou . vou , .
ThiagoIh, , Rodrigo. Bianca.
Rodrigo , . foi falou com , Thiago?
ThiagoFui reservei , , contei . fui . , fez foi .
Rodrigo , mandei .
Bianca ? , foi deu ! vó .
Thiago vó? sabe .
BiancaSabe . mandou .
RodrigoPeraí… disse ia vó .
Thiago. Foi vó deu com .
Bianca falei! fui ! Rodrigo, deve . engoli .
Rodrigo, Bia. ? com vó?
Thiago é vou . fica aguenta.
Bianca . Com vó, cutuca onça com .
Rodrigo : continua, finge sabe, vó… vó deixa . vou , ?
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Por que os irmãos estão discutindo?
Ver la respuesta
Porque a mãe descobriu a festa surpresa e eles querem saber quem contou.
Detalle
2. De quem o Rodrigo desconfia primeiro? Por quê?
Ver la respuesta
Da Bianca, porque ela fala demais.
Detalle
3. Quem contou para a mãe, afinal?
Ver la respuesta
A avó.
Inferencia
4. Por que no fim ninguém quer «cutucar a onça com vara curta»?
Ver la respuesta
Porque ninguém quer provocar a avó por causa disso — ela é a pessoa mais respeitada (e temida) da família.
Palabras que conviene saber
- mermãohermano, compa (carioca)En frasesFala, mermão, beleza? Bora na praia domingo?Qual é, mermão, vai furar de novo?
- o caômentira, cuento (jerga carioca)En frasesIsso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
- não colano cuela, nadie se lo creeEn frasesConta outra, essa não cola!
- pagar o patopagar los platos rotosEn frasesQuem vai pagar o pato sou eu.
- cara de paucaraduraEn frasesEle furou a fila! Que cara de pau!Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!
- sobrar pra alguémtocarle a alguien cargar con la culpa
- dar com a língua nos dentesirse de la lengua
- engolir sapotragarse sapos, aguantarEn frasesTive que engolir sapo na reunião de ontem.
- cutucar a onça com vara curtabuscarle las cosquillas a alguien peligroso
- ficar de olhoestar atento, vigilar