Phrase · ✈️ Travel problems
Acabei de perder o ônibus; que horas sai o próximo?
I’ve just missed the bus; what time does the next one leave?
B1asking about the next departureAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Acabei1verbeI have justacabar · passé · 1re pers. sing.de1préposition(just)perderverbemissedinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définiônibus2nombusmasc. · sing.;que3déterminantwhathoras3nomtimehora · fém. · plur.saiverbeleavessair · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définipróximoadjectifnext (one)masc. · sing.?
- Acabei → perder: periphrasis
- perder → ônibus: object
- que → horas: modifier
- próximo → sai: subject
Mot à mot : “(I) finished of to-lose the bus; what hours leaves the next?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1acabar de + infinitive = to have just done something. Brazilians use the perfeito: acabei de perder. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2o ônibus = bus; the plural is the same: os ônibus. Noun gender & plural →
- 3que horas…? = what time…? No preposition at the start. Numbers, time, dates & prices →
Variantes
- Perdi o ônibus por um minuto!
- Acabei de perder o ônibus; quando passa o próximo?
- O próximo ônibus sai que horas?