Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Apesar de reconhecer o esforço, não posso aprovar o relatório.

While I recognise the effort, I can't approve the report.

C1expressing attitudessoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Apesar1adverbedespitede1préposition(of)reconhecer1verberecognisinginfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définiesforçonomeffortmasc. · sing.,nãoadverbenotpossoverbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.aprovar2verbeapproveinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définirelatório2nomreportmasc. · sing..

Apesar → de: apesar de
de → reconhecer: + infinitive
posso → aprovar: poder + infinitive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Apesar de + infinitive = "despite (doing)": a concession with the same subject and no subjunctive. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
2
aprovar is spelled with v; relatório = "report".