Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
O piá não para quieto nem um minuto.
The kid can't sit still for a single minute.
C2complaining about a childfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définipiá1nomkid, boymasc. · sing.nãoadverbenot, nopara2verbestays, stopsparar · présent · 3e pers. sing.quieto2adjectifstillmasc. · sing.nemadverbenot evenumdéterminantamasc. · sing. · indéfiniminutonomminutemasc. · sing..
- para → quieto: parar quieto = keep still
- piá → quieto: piá → quieto
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Paraná: «piá» (from Tupi) = boy, kid.
- 2«parar quieto» = to keep still, with no reflexive (Spanish «estarse quieto»).