Phrase · 🧾 Complaints and claims
Lamento tener que decirlo, pero la atención ha sido pésima.
I'm sorry to have to say it, but the service has been dreadful.
C1stating the problemAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lamento1verbeI am sorry about, I regretlamentar · présent · 1re pers. sing.tenerverbeto haveinfinitifqueconjonctionthatdecirloverbeto say itdecir · infinitif,peroconjonctionbutladéterminanttheel · fém. · sing. · définiatención2nomattention; (atención al cliente) customer servicefém. · sing.haverbehas (auxiliary)haber · présent · 3e pers. sing.sidoverbebeenser · participe · masc. · sing.pésima3adjectifdreadful, very badpésimo · fém. · sing..
- Lamento → tener: lamentar + infinitive
- tener → decirlo: tener que + infinitive
- pésima → atención: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1lamentar + infinitive when the subject is the same: lamento tener que decirlo. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2la atención (al cliente) = customer service.
- 3pésimo = dreadful; it agrees with atención.