Zwrot · 💡 Giving advice
Leva um guarda-chuva, que vai chover.
Take an umbrella, it’s going to rain.
B1warning someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Leva1czasowniktakelevar · rozkazujący · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyguarda-chuvarzeczownikumbrellar. męski · lp.,que2spójnikbecausevaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.choverczasownikrainbezokolicznik.
- Leva → guarda-chuva: object
- que → vai: governs
- vai → chover: periphrasis
Dosłownie: “Take an umbrella, that goes to-rain.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Leva: in Brazilian speech the imperative for você often looks like the present. Writing prefers leve. Imperative & polite requests →
- 2que here means "because": it gives the reason for the advice.
Warianty
- Leve um guarda-chuva, que vai chover.
- É melhor levar um guarda-chuva.
- Não esquece o guarda-chuva!