Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.
Even if I have to redo everything, I'll deliver on time.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nem1przysłóweknot evenque1spójnikifeuzaimekI1. os. lp. · podmiottenha1czasownikhaveter · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.que2spójniktorefazer2czasownikredobezokoliczniktudozaimekeverything,vouczasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.entregarczasownikdeliverbezokolicznikno3przyimekonem+o · r. męski · lp. · określonyprazo3rzeczowniktimer. męski · lp..
- Nem → tenha: triggers subjunctive
- eu → tenha: subject–verb
- tenha → refazer: ter que + infinitive
- vou → entregar: ir + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nem que + subjunctive = an emphatic "even if": nothing will stop you. Concession & condition connectives →
- 2ter que + infinitive = "have to"; formal writing prefers ter de.
- 3no prazo = "on time, by the deadline".