Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
A estas alturas ya deberíamos haber terminado el proyecto.
A esta altura, a gente já devia ter terminado o projeto.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoaestas1determinanteestaeste · fem. · pl.alturas1substantivoalturaaltura · fem. · pl.yaadvérbiojádeberíamos2verbodeveríamosdeber · condicional · 1ª pessoa pl.haber2verboterinfinitivoterminado2verboterminadoterminar · particípio · passado · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproyectosubstantivoprojetomasc. · sing..
- alturas → estas: agree
- deberíamos → haber: obj
- terminado → proyecto: obj
Ao pé da letra: “Nestas alturas já deveríamos ter terminado o projeto.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a estas alturas = a esta altura (do campeonato): indica que o tempo já passou. Em espanhol vai no plural.
- 2deberíamos haber terminado = deveríamos ter terminado: algo que já devia estar pronto e não está. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
Variações
- A estas alturas ya tendríamos que haber terminado el proyecto.