Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
A mi modo de ver, el problema reside en la falta de coordinación.
A meu ver, o problema está na falta de coordenação.
C2giving a hedged opinionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoami1determinantemeu1ª pessoa sing.modo1substantivomodomasc. · sing.de1preposiçãodever1verboverinfinitivo,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblema2substantivoproblemamasc. · sing.reside3verboestáresidir · presente · 3ª pessoa sing.en3preposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidofaltasubstantivofaltafem. · sing.depreposiçãodecoordinaciónsubstantivocoordenaçãofem. · sing..
- A → ver: a mi modo de ver
- reside → problema: reside agrees with el problema
- reside → en: residir en
- falta → coordinación: falta de + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a mi modo de ver = a meu ver: opinião atenuada, menos direta que creo que. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2el problema é masculino, como em português (el tema, el sistema). Substantivos: gênero e número →
- 3residir en = residir em, estar em (formal): el problema reside en…. Verbos com preposição →
Variações
- A mi juicio, el problema radica en la falta de coordinación.
- Desde mi punto de vista, el problema es la falta de coordinación.
- En mi opinión, el problema reside en la falta de coordinación.