Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
Pela presente, ficam os sócios convocados para a assembleia geral ordinária.
C2convening a meetingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãoporladeterminanteael · fem. · sing. · definidopresente1substantivopresente (carta)fem. · sing.se2pronome(se impessoal)3ª pessoaconvoca2verboconvocaconvocar · presente · 3ª pessoa sing.a3preposição(a pessoal)losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidosociossubstantivosóciossocio · masc. · pl.a3preposiçãoparaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoasambleasubstantivoassembleiafem. · sing.generaladjetivogeralsing.ordinariaadjetivoordináriaordinario · fem. · sing..
- Por → presente: por la presente: hereby
- se → convoca: se + 3rd sg.: impersonal
- convoca → a: convocar a + person
- convoca → a: convocar a + meeting
- ordinaria → asamblea: ordinaria agrees with asamblea
Ao pé da letra: “Pela presente convoca-se aos sócios à assembleia geral ordinária.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Por la presente = pela presente: la presente é “esta carta, este documento”. Abre convocações e cartas formais, como no português jurídico. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2se impessoal + 3ª do singular com objeto de pessoa: se convoca a los socios. Com a, o verbo fica no singular (o português diria convocam-se os sócios). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3convocar a alguien a algo: o primeiro a marca a pessoa (o português não o usa); o segundo equivale a para. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Mediante la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
- Se convoca a todos los socios a la asamblea general ordinaria.
- Por medio de la presente, convocamos a los socios a la asamblea general.