Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
En virtud del artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.
Em virtude do artigo 14, a empresa poderá rescindir o contrato.
C2citing the legal basisformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemvirtud1substantivovirtudefem. · sing.del1preposiçãodode+elartículosubstantivoartigomasc. · sing.14determinante14,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoempresasubstantivoempresafem. · sing.podrá2verbopoderápoder · futuro · 3ª pessoa sing.rescindir3verborescindirinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidocontratosubstantivocontratomasc. · sing..
- En → del: en virtud de: legal basis
- podrá → rescindir: poder + infinitive
- podrá → empresa: podrá agrees with la empresa
- rescindir → contrato: rescindir + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en virtud de = em virtude de, com base em: indica o fundamento legal. Atenção à contração del (de + el). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2podrá: futuro normativo, o texto concede um direito. Leis e contratos formulam regras no futuro, como em português. Futuro simples →
- 3rescindir = rescindir, como em português. Também se diz resolver el contrato (extingui-lo), sem o sentido de “resolver um problema”.
Variações
- Conforme al artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.
- Al amparo del artículo 14, la empresa podrá resolver el contrato.
- Según el artículo 14, la empresa puede rescindir el contrato.