Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
El presente contrato surtirá efecto a partir de la fecha de su firma.
O presente contrato produzirá efeitos a partir da data de sua assinatura.
C2contract clausesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidopresente1adjetivopresentesing.contratosubstantivocontratomasc. · sing.surtirá2verbosurtirásurtir · futuro · 3ª pessoa sing.efecto2substantivoefeitomasc. · sing.a3preposiçãoapartir3verbopartirinfinitivode3preposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidofechasubstantivodatafem. · sing.depreposiçãodesudeterminantesua3ª pessoa sing.firma4substantivoassinaturafem. · sing..
- presente → contrato: presente modifies contrato
- surtirá → efecto: surtir efecto: one unit
- a → de: a partir de: from
- contrato → surtirá: contrato: subject of surtirá
Ao pé da letra: “O presente contrato surtirá efeito a partir da data de sua assinatura.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1el presente contrato = o presente contrato: em documentos, presente antes do substantivo significa “este”, como em português. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2surtir efecto = surtir efeito, produzir efeitos. Atenção à grafia: efecto, com c. O futuro formula a regra. Futuro simples →
- 3a partir de = a partir de, igual ao português.
- 4Falso amigo parcial: la firma = a assinatura; em português, firma costuma ser empresa.
Variações
- El presente contrato entrará en vigor en la fecha de su firma.
- Este contrato tendrá efecto desde el día en que se firme.
- El presente contrato surtirá efectos desde su firma.