Frases · C2
Linguagem jurídica e administrativa
Lenguaje jurídico y administrativo · 30 frases
- Sea como fuere, el contrato ya está firmado.Seja como for, o contrato já está assinado.C2
- El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.O abaixo assinado declara que os dados fornecidos são verdadeiros.C2
- Si procediere, se abonará la diferencia.Se for o caso, a diferença será reembolsada.C2
- Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.Pela presente, ficam os sócios convocados para a assembleia geral ordinária.C2
- En virtud del artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.Em virtude do artigo 14, a empresa poderá rescindir o contrato.C2
- A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.Nos termos do disposto na lei, o prazo é de trinta dias úteis.C2
- Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.Tudo isso sem prejuízo das ações legais cabíveis.C2
- De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.Em conformidade com a legislação vigente, seus dados serão tratados de forma confidencial.C2
- El presente contrato surtirá efecto a partir de la fecha de su firma.O presente contrato produzirá efeitos a partir da data de sua assinatura.C2
- La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio.A autorização ficará sem efeito se não for renovada antes de junho.C2
- Se hace saber a los vecinos que el martes se cortará el agua.Comunica-se aos moradores que na terça-feira a água será cortada.C2
- Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá.As partes concordam em se submeter ao foro de Bogotá.C2
- Y para que conste a los efectos oportunos, expido el presente certificado.E, para que conste e para os devidos fins, emito o presente certificado.C2
- La documentación deberá presentarse en tiempo y forma.A documentação deverá ser apresentada no prazo e na forma exigidos.C2
- Previa solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.Mediante solicitação do interessado, será emitida uma segunda via do diploma.C2
- Salvo que se disponga lo contrario, los plazos se cuentan en días hábiles.Salvo disposição em contrário, os prazos são contados em dias úteis.C2
- Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa.Quem descumprir estas normas será punido com multa.C2
- Si hubiere lugar a indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.Se houver direito a indenização, o valor será fixado na sentença.C2
- El plazo vence el viernes a las catorce horas.O prazo vence na sexta-feira, às 14h.C2
- Contra esta resolución podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.Contra esta decisão, poderá ser interposto pedido de reconsideração no prazo de um mês.C2
- Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días.Fica intimado a sanar a falha no prazo de dez dias.C2
- Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.É terminantemente proibido fumar em todo o recinto.C2
- Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas.Notifique-se a presente decisão às partes interessadas.C2
- El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado.O locatário se obriga a devolver o imóvel em bom estado.C2
- Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley.Revogam-se todas as disposições que contrariem o estabelecido nesta lei.C2
- De no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su solicitud.Caso não o faça, será considerado desistente do pedido.C2
- Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para firmar este contrato.As partes reconhecem mutuamente ter capacidade legal para firmar este contrato.C2
- Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación.O referido prazo começará a correr a partir do dia seguinte ao da notificação.C2
- Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra.Proibida a entrada de pessoas estranhas à obra.C2
- Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.Fica a senhora intimada a comparecer perante este juízo na segunda-feira, às dez horas.C2