Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para firmar este contrato.
As partes reconhecem mutuamente ter capacidade legal para firmar este contrato.
C2contract openingsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ambas2determinanteambas asambos · fem. · pl.partessubstantivopartesparte · fem. · pl.se1pronomemutuamente3ª pessoareconocen1verboreconhecemreconocer · presente · 3ª pessoa pl.capacidad3substantivocapacidadefem. · sing.legaladjetivolegalsing.suficienteadjetivosuficientesing.para3preposiçãoparafirmarverboassinarinfinitivoestedeterminanteestemasc. · sing.contratosubstantivocontratomasc. · sing..
- se → reconocen: se reconocen: reciprocal
- Ambas → partes: ambas agrees with partes
- reconocen → capacidad: reconocer + object
- para → firmar: para + infinitive
Ao pé da letra: “Ambas as partes se reconhecem capacidade legal suficiente para assinar este contrato.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se recíproco: cada parte reconhece a outra (= mutuamente). Abertura clássica dos contratos em espanhol. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2ambas partes = ambas as partes: em espanhol não se põe artigo depois de ambos/ambas.
- 3capacidad legal = capacidade legal; para + infinitivo indica a finalidade. firmar = assinar (também firmar no português jurídico). Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
Variações
- Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para obligarse.
- Las partes declaran tener capacidad legal para firmar este contrato.
- Los comparecientes se reconocen capacidad suficiente para otorgar el presente contrato.