Frase · 🎩 Registro culto e literário
Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera.
Aquele silêncio repentino me inquietou sobremaneira.
C2literary narrationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aquel3determinanteaquelemasc. · sing.silenciosubstantivosilênciomasc. · sing.repentinoadjetivorepentinomasc. · sing.me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoinquietó2verboinquietouinquietar · passado · 3ª pessoa sing.sobremanera1advérbiosobremaneira.
- sobremanera → inquietó: sobremanera intensifies the verb
- silencio → inquietó: el silencio: subject
- Aquel → silencio: aquel agrees with silencio
- repentino → silencio: repentino agrees with silencio
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sobremanera = sobremaneira, o mesmo advérbio culto do português. Vem depois do verbo que intensifica. Estilo literário e arcaico →
- 2inquietar: o silêncio é o sujeito e a pessoa, o objeto (me), como me preocupó. Próclise nos dois idiomas.
- 3aquel = aquele: aponta para algo distante no tempo, naquele momento. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
Variações
- Aquel silencio repentino me inquietó muchísimo.
- Me inquietó sobremanera aquel súbito silencio.
- Ese silencio tan repentino me preocupó mucho.