Frase · 🫂 Conversas delicadas

Bajemos un poco el tono, que así no nos entendemos.

Vamos baixar um pouco o tom, que assim a gente não se entende.

C2de escalatingÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Bajemos1verbovamos baixarbajar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopocoadvérbiopoucoeldeterminanteomasc. · sing. · definidotono1substantivotommasc. · sing.,que2conjunçãoqueasí2advérbioassimnoadvérbionãonos3pronome(a gente se)nosotros · 1ª pessoa pl.entendemos3verboentendeentender · presente · 1ª pessoa pl..

Bajemos → tono: bajar el tono: calm down
que → entendemos: que + reason
nos → entendemos: nos entendemos: reciprocal

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Bajemos el tono = vamos baixar o tom: o imperativo de nosotros inclui quem fala, por isso não soa como ordem. Imperativo afirmativo →
2
que así + oração = porque assim…: o que causal da fala, como em português. Conectores e marcadores discursivos B1 →
3
nos entendemos recíproco = a gente se entende. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →

Variações

Bajemos el tono, por favor, que así no llegamos a ningún lado.
Calmémonos un poco, que así no nos entendemos.
Hablemos más despacio, que así no nos entendemos.