Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional

Che, ¿me pasás el cargador?

Ei, me passa o carregador?

C2asking for somethinginformalvoseoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Che1interjeiçãoei, ô,¿mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopasás2verbopassa (forma de vos)pasar · presente · 2ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocargadorsubstantivocarregadormasc. · sing.?

me → pasás: me: to me (indirect object)
pasás → cargador: pasar + object

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
che = ei, ô: marca registrada da Argentina e do Uruguai (também do Paraguai). Lembra o tchê gaúcho, e virou o apelido de Ernesto Guevara.
2
pasás é o presente de vos (tú pasas), com tônica na terminação. Pedido no presente, como o nosso me passa…? Voseo: formas e reconhecimento →

Variações

Che, ¿me alcanzás el cargador?
Oye, ¿me pasas el cargador?
Che, ¿me pasarías el cargador?