Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos

Che, ¿me prestás tu cargador?

Ô, me empresta seu carregador?

B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Che1interjeiçãoô, cara,¿mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoprestás2verbovocê emprestaprestar · presente · 2ª pessoa sing.tudeterminanteseu2ª pessoa sing.cargadorsubstantivocarregadormasc. · sing.?

me → prestás: me → indirect object
tu → cargador: possessive + noun

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
che = ô, cara: chamada amigável na Argentina e no Uruguai.
2
¿me prestás…? = me empresta…? Com vos, o possessivo continua tu. Voseo: formas e reconhecimento →

Variações

Oye, ¿me prestas tu cargador?