Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Como vuelvas a mentirme, se acabó.
Se você mentir para mim de novo, acabou.
C2warnings and ultimatumscoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Como1conjunçãosevuelvas1verbovocê … de novovolver · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.a3preposição(a)mentirme3verbomentir para mimmentir · infinitivo,se2pronome(se)3ª pessoaacabó2verboacabouacabar · passado · 3ª pessoa sing..
- Como → vuelvas: como + subjunctive: warning
- vuelvas → mentirme: volver a + infinitive
- se → acabó: se acabó: it's over
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1como + subjuntivo = se, em avisos e ameaças: só para consequências ruins. Muito comum na Espanha; aqui não é o “como” de modo. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2se acabó = acabou, chega: o pretérito apresenta o fim como já decidido, como o nosso acabou! Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 3volver a mentirme = mentir para mim de novo. O pronome se junta ao infinitivo. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Variações
- Si vuelves a mentirme, se acabó.
- Como me vuelvas a mentir, hemos terminado.
- Una mentira más y se acabó.