Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Con avisar habría bastado.
Era só ter avisado.
C2mild reproachÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocomavisar1verboavisarinfinitivohabría2verboteriahaber · condicional · 3ª pessoa sing.bastado3verbobastadobastar · particípio · masc. · sing..
- Con → avisar: con + infinitive: sufficient condition
- habría → bastado: habría + participle
- avisar → bastado: avisar: subject of bastar
Ao pé da letra: “Com avisar teria bastado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con + infinitivo = condição suficiente: con avisar = bastava avisar. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2Condicional composto habría bastado = teria bastado: crítica suave sobre o passado. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 3O infinitivo funciona como sujeito de bastar; por isso o verbo fica na 3ª pessoa do singular.
Variações
- Con que hubieras avisado, habría bastado.
- Bastaba con avisar.
- Con un mensaje habría sido suficiente.