Frase · ✋ Conceder e insistir
¡Con lo que te quiere tu abuela, y no la llamas nunca!
Sua avó te ama tanto, e você nunca liga pra ela!
C2reproachingcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Con1preposiçãocomlo1determinanteo tanto (lit. o)el · definidoque1pronomequetepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoquiere2verboamaquerer · presente · 3ª pessoa sing.tudeterminantesua2ª pessoa sing.abuelasubstantivoavófem. · sing.,y3conjunçãoenoadvérbionãola4pronome oblíquopra elaél · 3ª pessoa sing. · objeto diretollamas4verbovocê ligallamar · presente · 2ª pessoa sing.nuncaadvérbionunca!
- Con → que: con lo que: given how much
- que → quiere: con lo que + indicative
- abuela → quiere: tu abuela: subject of quiere
- la → abuela: la: your grandmother
- no → nunca: no … nunca: double negation
Ao pé da letra: “Com o que sua avó te ama, e você não liga nunca pra ela!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con lo que + indicativo = com tudo o que…: concessão intensiva que prepara a bronca. Coloquial. Concessivas II →
- 2querer a alguien = gostar de, amar alguém, sem preposição: te quiere. Não é “querer” no sentido de desejar.
- 3O y introduz o contraste (= e mesmo assim…). O fato censurado fica no indicativo.
- 4llamar a alguien = ligar para alguém. É objeto direto: la llamas, sem preposição, onde o português diz liga pra ela. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¡Con lo que te quiere tu abuela y nunca la llamas!
- ¡Tu abuela te quiere tanto y tú sin llamarla!
- ¡Con el cariño que te tiene tu abuela, y no la llamas nunca!