Frase · 🫂 Conversas delicadas
Con todo respeto, creo que está usted equivocado.
Com todo o respeito, acho que o senhor está enganado.
C2disagreeing formallyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocomtodo1determinantetodomasc. · sing.respeto1substantivorespeitomasc. · sing.,creoverboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueestá2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.usted3pronomeo senhor2ª pessoaequivocado2adjetivoenganadomasc. · sing..
- Con → respeto: con todo respeto: softener
- está → equivocado: estar equivocado: be wrong
- usted → está: usted → 3rd person está
- equivocado → usted: equivocado agrees with usted (m.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Con todo respeto (na Espanha também con todo el respeto) = com todo o respeito: avisa que vem uma discordância educada, mas firme. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2estar equivocado = estar enganado: estado, por isso estar. Feminino: equivocada. Em português “equivocado” soa mais formal. Ser e estar I: características e estados →
- 3usted depois do verbo dá ênfase formal; muitas vezes é omitido (creo que está equivocado). Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
Variações
- Con todo respeto, creo que se equivoca.
- Con todo el respeto, creo que está usted equivocado.
- Con todo respeto, no estoy de acuerdo con usted.