Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Con todo respeto, creo que usted se equivoca.
Com todo o respeito, acho que o senhor está enganado.
C2disagreeing politelyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocomtodo1determinantetodo omasc. · sing.respeto1substantivorespeitomasc. · sing.,creoverboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueusted2pronomeo senhor2ª pessoa sing.se2pronome(se)3ª pessoaequivoca2verboestá enganadoequivocarse · presente · 3ª pessoa sing..
- Con → respeto: con todo respeto
- creo → que: creer que + indicative
- usted → equivoca: usted → equivoca (3rd sg.)
- se → equivoca: se equivoca: equivocarse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Con todo respeto = com todo o respeito, mas sem artigo. Anuncia a discordância; na Espanha também con todos mis respetos.
- 2usted leva a 3ª pessoa: se equivoca. Explicitar o usted soma cortesia, como o nosso o senhor. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- Con el debido respeto, creo que se equivoca.
- Con todos mis respetos, creo que está usted equivocado.
- Disculpe, pero creo que no tiene razón.