Frase · 😤 Reclamações e problemas
Con todo respeto, exijo que me expliquen qué pasó.
Com todo o respeito, exijo que me expliquem o que aconteceu.
B1asking for solutionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocomtodo1determinantetodomasc. · sing.respeto1substantivorespeitomasc. · sing.,exijo2verboexijoexigir · presente · 1ª pessoa sing.que2conjunçãoquemepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoexpliquen2verboexpliquemexplicar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.qué3pronomeo quepasó3verboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing..
- Con → respeto: con todo respeto
- exijo → expliquen: exigir que → subjunctive
- me → expliquen: me → indirect object
- expliquen → qué: explicar + indirect question
Ao pé da letra: “Com todo respeito, exijo que me expliquem o que aconteceu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Con todo respeto = com todo o respeito (sem artigo em espanhol): suaviza uma frase forte.
- 2exigir que + subjuntivo (expliquen, c → qu). exijo: g → j antes de o. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3Pergunta indireta: qué pasó = o que aconteceu, com acento. Pasar = acontecer. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Con todo respeto, quiero que me expliquen qué pasó.
- Con todo respeto, exijo una explicación.