Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
Contame cómo te fue en el laburo.
Me conta como foi no trampo.
B1chatting with voseo speakerscoloquialvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Contame1verbome contacontar · imperativo · 2ª pessoa sing.cómoadvérbiocomote2pronome oblíquopra você2ª pessoa sing. · objeto indiretofue2verbofoiir · passado · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidolaburo3substantivotrampomasc. · sing..
- cómo → fue: cómo te fue
- te → fue: te → ir
- el → laburo: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1contame = cuéntame com vos: sem ditongo, com o pronome grudado. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2¿Cómo te fue? = Como foi? irle bien / mal a alguien = dar certo / errado para alguém. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3el laburo = o trampo, o trabalho (coloquial, Río de la Plata).
Variações
- Cuéntame cómo te fue en el trabajo.