Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Contra esta resolución podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.
Contra esta decisão, poderá ser interposto pedido de reconsideração no prazo de um mês.
C2notifying rights of appealformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Contra1preposiçãocontraestadeterminanteestaeste · fem. · sing.resoluciónsubstantivodecisãofem. · sing.podrá2verbopoderápoder · futuro · 3ª pessoa sing.interponer1verbointerporinfinitivorecurso1substantivorecursomasc. · sing.depreposiçãodereposición3substantivoreconsideraçãofem. · sing.en4preposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidoplazo4substantivoprazomasc. · sing.depreposiçãodeundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomessubstantivomêsmasc. · sing..
- Contra → resolución: contra: what is appealed
- podrá → interponer: poder + infinitive
- interponer → recurso: interponer recurso
- en → plazo: en el plazo de: within
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1interponer recurso contra = interpor recurso contra, como no português jurídico. O artigo costuma cair: interponer recurso. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2podrá: o sujeito implícito é usted; a administração trata o cidadão na 3ª pessoa (= o senhor poderá). Futuro simples →
- 3recurso de reposición = pedido de reconsideração ao mesmo órgão. Na Espanha também existe o recurso de alzada, ao órgão superior.
- 4en el plazo de un mes = no prazo de um mês, igual ao português.
Variações
- Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.
- Si no está de acuerdo con esta resolución, puede recurrirla en el plazo de un mes.
- Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes.