Frase · 🔀 Mudanças de registro

Creo que te equivocas.

Acho que você está enganado.

C2disagreeingÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Creo1verboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoquete2pronome(se)tú · 2ª pessoaequivocas2verbovocê está enganadoequivocarse · presente · 2ª pessoa sing..

Creo → que: creer que + indicative
te → equivocas: equivocarse: pronominal
que → equivocas: que + indicative

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Neutro: creo que transforma a discordância em opinião. Creer que afirmativo pede indicativo, como acho que. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
2
equivocarse = enganar-se. Falso amigo: engañar em espanhol é “enganar alguém”, trapacear. Verbos reflexivos e rotina diária →

Variações

¡Nada que ver, eso no es así!
Me temo que está usted en un error.