Frase · 📨 Passar recados
Cuéntame exactamente lo que te dijo.
Me conta exatamente o que ela te disse.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cuéntame1verbome contacontar · imperativo · 2ª pessoa sing.exactamenteadvérbioexatamentelo2determinanteo (que)el · definidoque2pronomequetepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto indiretodijoverboela dissedecir · passado · 3ª pessoa sing..
- Cuéntame → lo: contar + object
- lo → que: lo que = what
- te → dijo: te → indirect object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1cuéntame = me conta: o pronome gruda no fim, e o acento mantém a tônica em cuén-. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2lo que = o que (a coisa que). Aqui nunca é qué. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- Cuénteme exactamente lo que le dijo.
- Repíteme exactamente lo que te dijo.