Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Cuidado, no te vayas a cansar!
Cuidado, hein, vai se cansar! (irônico)
C2ironic warningcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Cuidadointerjeiçãocuidado,no1advérbionãote2pronome(se)tú · 2ª pessoavayas1verbováir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.a1preposição(a)cansar2verbocansarinfinitivo!
- no → vayas: no + subjunctive: warning
- vayas → cansar: ir a + infinitive
- te → cansar: te … cansar: cansarse
Ao pé da letra: “Cuidado, não vá se cansar!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no vayas a + infinitivo = vê se não vai…: alerta no presente do subjuntivo. Aqui é irônico, para quem não está fazendo nada. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2cansarse = se cansar. O pronome pode vir antes ou no fim: no vayas a cansarte. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- ¡Ojo, no te vayas a cansar!
- ¡Despacio, no te vayas a herniar!
- ¡Cuidado, que te vas a cansar!