Frase · 📨 Passar recados
Dale un abrazo a tu mamá de mi parte.
Dá um abraço na sua mãe por mim.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dale1verbodádar · imperativo · 2ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoabrazosubstantivoabraçomasc. · sing.a2preposiçãoem, natudeterminantesua2ª pessoa sing.mamá2substantivomãefem. · sing.de3preposiçãopor (de)mi3determinantemim (minha)1ª pessoa sing.parte3substantivopartefem. · sing..
- Dale → abrazo: object of dar
- Dale → mamá: le … a tu mamá (doubling)
- tu → mamá: possessive + noun
- de → parte: de mi parte
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dale = da + le: pronome grudado no imperativo afirmativo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2le … a tu mamá: o espanhol duplica o objeto indireto com le; o português diz dá um abraço nela. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3de mi parte = por mim, da minha parte.
Variações
- Salúdame a tu mamá.
- Dele un abrazo a su mamá de mi parte.